（3）

伊布拉欣的故事3-1

    根据赛尔德·本·朱白佰尔（愿主喜悦之）传述，伊本·阿巴斯说：“第一个使用腰带的女人是义司玛仪勒的母亲，她使用腰带是为了遮掩怀孕的迹象不让撒勒看见。然后伊布拉欣就带着义司玛仪勒和他母亲来到麦加上方的渗渗泉水上方的一棵大树下，当时义司玛仪勒还在吃奶。当时麦加没有人烟，没有水源。伊布拉欣就把母子俩留在那里，并留下一袋枣，还有一皮袋水，然后返回去了，然后义司玛仪勒母亲追上他问：“伊布拉欣！你去哪里？你要把我们丢在这个瀚无人迹的地方吗？”她连问几次，伊布拉欣没有回头望她。然后她对他说：“安拉命令你这样做吗？”他回答说：“是”；她说：“那么他（安拉）不会丢弃我们。”然后她返回了。

    伊布拉欣一直前行，直到他走到他们看不见的一个山坎跟前，面向天房升起双手祈祷道：“我的主啊！我让我的部分子孙居住在你天房附近一处没有庄稼的地方……”。

    义司玛仪勒的母亲哺乳着自己的儿子，喝着那袋水，直到水完了，她和孩子非常渴，母亲看见儿子圈缩成一团，不忍心再看，他看见索法山是连接地面的最近的一座山，然后她站在索法山上向山谷望去，看有没有人，她没有看见任何人影，然后她从索法山下来，当她走到山谷平地的时候，卷起衣边，竭尽全力向前奔跑，直到穿过山谷来到麦尔沃山上，然后站在麦尔沃山上望去，看能不能看见人影，她一个人都没看见，她就这样连着跑了七趟。伊本·阿巴斯说：安拉的使者说：“那就是人们奔跑它俩（索法、麦尔沃）七趟的原因。”然后当她又上到麦尔沃山上时听到一个声音，然后她自言自语：“别出声！”然后又听，果然听到声音，她说：“如果你能救我，是你让我听见了。”她忽然看见一个天仙在渗渗泉的位置用他的脚后跟（或他的翅膀）踩踏着地面，直到水涌出了。然后她用手围成池塘的样子，并用手把里面的水捧入皮带，捧过之后水依然涌出。先知（愿主福安之）说：“求安拉怜悯义司玛仪勒母亲，假如她用手没有捧渗渗泉的水，那么渗渗泉必定会成为一条流动的河。”

    然后义司玛仪勒的母亲喝了水并给孩子喂了奶。那个天仙对她说：“你们不要害怕被遗弃，因为此处有安拉的天房，这个孩子和他的父亲将会修建它（天房），安拉不会丢弃信仰他的人。”天房（遗址）曾是一个高起的土堆，就像一个小山丘，污水侵蚀着它的左右边。

    一天，朱尔胡木族中的一伙人经过这里，他们从开达义路过来，然后他们下榻于麦加低处方位，然后他们看见一只盘旋的鸟，然后他们说：“这只鸟定是盘旋在水周围，我们不久前经过这个山谷，没有发现水！”然后他们派出一个或两个探信的人，然后他俩发现了水，随即返回告诉了水的消息，然后他们向水源走来发现义司玛仪勒的母亲在跟前，他们说：“你允许我们住在你附近吗?”她说：“可以，但你们没有拥有水的权力。”他们说：“是”。

    伊本·阿巴斯说：“先知（愿主福安之）说：‘义司玛仪勒的母亲也希望有人陪伴。’”然后他们就住下了，并叫来自己的族人一起来住，他们中有诗人。

    小孩（义司玛仪勒）慢慢长大了，向他们学习了阿拉伯语，他长大以后博得他们的喜爱。当他成年后，他们把自己的一个女儿嫁给了他。义司玛仪勒母亲归真了。义司玛仪勒结婚后，伊布拉欣来探望曾丢弃的家人，他没有看到自己的孩子，就问他的妻子，妻子（儿媳妇）说：“他出去寻找生计了。”然后他问她，她们的生活状况如何，她回答说：“我们过得不好，生活窘迫。”她向他诉苦。他说：“当你丈夫回来时，请你替我传达祝安，并告诉他，让他更换他的门槛。”

    当义司玛仪勒回来时，他感觉到一些亲切，就问：“有人来过吗？”她说：“是，有这样这样一个老人来过，然后问起你，我就告诉了他，他问我们的生活怎样，我就告诉他我们非常困难艰辛。”他说：“他嘱咐你什么了吗？”她说：“是，他命我给你说：色兰，并要你更换你的门槛。”他说：“那是我父亲，他命令我要我和你离婚，你回家去吧！”然后他休了她，并娶了另一个妻子。

    伊布拉欣等了一段安拉意欲他要等的时间后又去拜访他们（儿子及家人）仍然没有看见儿子，然后他进去向儿媳妇问：她说：“他出去为我们寻找生计了。”他问：你们过得怎么样？她说：“我们过的很好，生活富裕。”她赞美了安拉，然后他又问：“你们吃什么？”她回答说：“肉。”他又问：“你们喝什么？”她回答说：“水”他说：“主啊！求您给他们的肉和水中降吉庆吧！”先知（愿主福安之）说：“那时，他们还没有谷物，假如有，他也会为他们的谷物作祈祷的。”伊布拉欣对儿媳妇说：“当你丈夫回来后，你替我给他道色兰，并命他稳固好自己的门槛。”当义司玛仪勒回来时，问：“有人来过吗？”她（妻子）回答说：“是，一个俊美的老人来过，她赞美了他（伊布拉欣），他向我问起你，我就告知了，他又问：我们的生活怎么样，我就告诉他我们过得很好。”他（义司玛仪勒）说：“他嘱咐你什么了吗？”她说：“是，他给你说色兰，并命令你稳固好你的门槛。”他说：“那是我父亲，你就是门槛，他命令我留住你。”

    伊布拉欣又等了一段安拉意欲他要等的时间后第三次来了，义司玛仪勒在渗渗泉附近的一棵大树下修理箭，当他看见父亲时，走向他；他俩就像久别重逢的女子那样（拥抱、握手、问候），然后伊布拉欣说：“义司玛仪勒！安拉命令我执行一个命令。”他说：“你执行你的主给你的命令吧！”他说：“你会帮助我吗？”他说：“我会帮助你！”他说：“安拉命令我在这里修天房。（他指着周围的一个高土丘）。就在那时，他俩树起了天房的基础。义司玛仪勒开始搬来石头，伊布拉欣。直到当墙体高了，义司玛仪勒搬来这块石头，他（伊布拉欣）站在上面建筑，义司玛仪勒给他递石头。他俩说：“我们的主啊！求你接受我们的善功，您确是全听的，全知的。”他说：“他俩开始建筑，直到他俩环游天房，并说：‘我们的主啊！求您接受我们的善功，您确是全听的，全知的。’”

-------------------------------------------------------------

    单词解释：

腰带：                           المنطق

大树：                            الدوحة       

圈缩:                             يتلوى

小水带：                         سقاء

来回翻转：                      يتلبط

孤单时反义词、亲近：         انس

博得喜爱：                    انفسهم

他所留下的：                  تركته

为我们寻求生活给养：     يبتغي لنا

阿拉伯箭：                      نبلا

悄悄、别出声、这是一个动名词：       صه

使它成为一个小池塘的样子：         تحوضه

在地面上流淌的泉水：                عينا معينا

撇弃、灭亡：                            الضيعة

一伙人：                                    رفقة

盘旋：                                      عائفا

伊布拉欣的立足之石：                 هذا الحجر

提交评论